Cry, Even Better If You Beg

zeyyesil dedi ki:

editöre ve çevirmene emeklerinden dolayı gerçekten kıymet veriyorum..panellerin ardında bıraktıkları yorumları okumaktan da gayet keyif alıyorum ama son birkaç bölümdür hem edtör ve çevrimenin dipnotlarında hem de yorumlardaki okuyucuda (ki bunun editor ve çevirmenin mevzubahis notlarından dolayı okuyucuyu ister istmemez yönlendirmesiyle yorumlardaki bu fikir birliğinin sağlandığını düşünüyorum). matta karşı aşırı bilemişlik görüyorum..yani anlamıyorum aristoktatik burjuvanın hüküm sürdüğü bir çağda bir dükün bir hüzmetindindeki çalışanına pamuk gibi davranmasını beklemek bence aşırı bir iyimserlilik. insanların herbirine ayrı değerler biçildiği hepimizin eşit sayıldığı bu dönemde bile her alanda başarısını kanıtlamış birinin kibrilenmesinin bile bu kadar yargılanmadığı bir dönemde hizmetkarları geç normal düzeyde gelir sahibi olan insanların toprak sahiplerinin yanında bile adamdan sayılmadığı bir çerçevede gelişiyor roman..amacım matt e peşkeş çekmek değil başrolün acı çekmesinden haz alan bir manyak değilim ama aşk bağlamında gelişen sevginn böyle dönüştürücü bir etkisi var. finalde hepimizin umduğu ve bildiği zaten mattin başrolumüze aşkın bir sevgi duyması..yani bilmiyorum bu dönüşümün kendisini esas alan bir kurguda başlangıçtan dolayı şikayetlenmek bütünsel bakış açısından sağlıklı olduğunu düşünmüyorum..ilgisiz sürdürdüğü ve her daim her şeyin en iyisine eriştiği bir dükün kendi sosyokltürel hizzasının çok altında bir kıza ilgi duyması muhakkak yıkıcı ve sancılı bir süreç olacak. evet sarışın yan rol de çok tatlı ve sempatik ama insanlar her zaman makul olanları seçmezler farklı parametreler vardır. başrol kadınımız için belki kyle daha mantıklı bir seçenek aynı zamanda matt için de kızıl saçlı adın daha uygun ama işte hayat :). dediğim gibi başrol kadınımıza ben de üzülüyorum ve acı çekmesi aşağılanması hoşuma gitmiyor ama bana göre romanın ilerleyişi son derece geçrekçi bir zeminde devam ediyor. birbirlerini onca sancıya rağmen sevebiliriler bu gayet doğal. elbette herkes tarcihini başka bir seçenekten yana kullanabilir ama buna rağmen doğal olana öfkelenmek bence yersizdir..amacim düşüncemi satmak ya da ben daha bütünleyici bakıyorum diye kendimi pazarlamak değil. dediğim gibi başrolun incinmesinden zevk almıyorum..belki ilerde matt öyle sıkıntılara mal olacak ki ben bile bu düşüncelerimi silmek zorunda hissedeceğim. ama şuanki durumda belki bir şeyleri yanlış değerlendirmiş olablirsiniz yahut ben değerlendirmiş olabilirim. tartışalım düşüncelerimizi aktaralım diye yorumlar bölümü var yoksa herkesin düşüncesi kendine tabi.
çeviri ve edit için teşekkürler